Abschnitt XIX
Gandhari sagte: ‚Da, oh Madhava, liegt mein Sohn Vikarna, von den Weisen gelobt, auf dem nackten Boden, von Bhima getötet und schrecklich verstümmelt! Ohne Leben, oh Vernichter von Madhu, liegt Vikarna inmitten von (erschlagenen) Elefanten wie der Mond am Herbsthimmel, umgeben von blauen Wolken. Seine breite Handfläche, die von einem ledernen Zaun umhüllt und vom ständigen Schwingen des Bogens vernarbt ist, wird nur mit Mühe von Geiern durchbohrt, die sich davon ernähren wollen. Seine hilflose junge Frau, oh Madhava Er versucht fortwährend, ohne Erfolg, die Geier zu vertreiben, die sich von Aas ernähren wollen. Der junge, tapfere und schöne Vikarna, oh Stier unter den Menschen, der in Luxus aufgewachsen ist und jedes Wohlergehen verdient, schläft jetzt im Staub. Oh Madhava! Auch wenn alle seine lebenswichtigen Teile von Stoffpfeilen, bärtigen Pfeilen und Nalikas durchbohrt wurden, hat die Schönheit seiner Persönlichkeit diesen Besten der Bharatas nicht verlassen. Da, mein Sohn Durmukha, dieser Vernichter einer großen Schar von Feinden Er schläft, mit dem Gesicht zum Feind, und wird vom heldenhaften Bhimasena in Erfüllung seines Gelübdes getötet. Sein von Raubtieren halb zerfressenes Gesicht, oh Krishna, sieht schöner aus, oh Kind, sogar wie der Mond am siebten Tag der erleuchteten zwei Wochen. Schau, oh Krishna, das Gesicht meines heldenhaften Sohnes, das sogar so ist. Wie konnte mein Sohn von Feinden getötet und so dazu gebracht werden, den Staub zu fressen? Oh Liebenswürdiger, wie konnte dieser Durmukha, vor dem kein Feind bestehen konnte, von Feinden getötet werden, oh Unterwerfer der himmlischen Regionen! Seht, oh Vernichter von Madhu, den anderen Sohn von Dhritarashtra, Citrasena, erschlagen und auf dem Boden liegend, diesen Helden, der das Vorbild aller Bogenschützen war? Diese jungen Damen, von Kummer geplagt und mitleiderregend schreiend, sitzen nun mit Raubtieren um seine schöne Gestalt herum, geschmückt mit Kränzen und Girlanden. Diese lauten Wehklagen der Frauen und diese Schreie und das Gebrüll der Raubtiere erscheinen mir überaus wunderbar, oh Krishna! Jugendlich und gutaussehend und immer von den schönsten Damen bedient und bedient, schläft mein Sohn Vivinsati, oh Madhava, dort, staubbefleckt. Seine Rüstung wurde von Pfeilen durchbohrt. Leider wurde die heldenhafte Vivimshati inmitten des Gemetzels getötet und ist jetzt von Geiern umzingelt und wird von ihnen bedient! Nachdem dieser Held im Kampf in die Reihen der Pandava-Armee eingedrungen ist, liegt er nun auf dem Bett eines Helden – auf dem Bett eines erhabenen Kshatriya! Schau, oh Krishna, sein sehr schönes Gesicht, auf dem ein Lächeln spielt, das mit einer ausgezeichneten Nase und schönen Augenbrauen geschmückt ist und dem strahlenden Mond selbst ähnelt! Früher bediente ihn eine große Anzahl der schönsten Damen, wie Tausende himmlischer Mädchen auf einem sportlichen Gandharva.Wer könnte noch meinen Sohn Duhsaha ertragen, diesen Vernichter heldenhafter Feinde, diesen Helden, diese Zierde der Versammlungen, diesen unwiderstehlichen Krieger, diesen Widerstandskämpfer der Feinde? Der mit Pfeilen bedeckte Körper von Duhsaha sieht strahlend aus wie ein Berg, der mit blühenden Karnikaras bewachsen ist. Mit seinem goldenen Kranz und seiner hellen Rüstung sieht Duhsaha, obwohl er kein Leben mehr hat, dennoch strahlend aus, wie ein weißer Feuerberg!‘“