Abschnitt XVIII
Gandhari sagte: ‚Siehe, oh Madhava, meine Söhne aus dem Jahrhundert, unfähig zur Ermüdung (durch Anstrengung im Kampf), wurden alle von Bhimasena mit seiner Keule im Kampf getötet! Was mich heute mehr betrübt, ist, dass diese meine Töchter … -Gesetz, in zarten Jahren, ohne Söhne und mit zerzausten Haaren, wandeln heute auf dem Feld. Leider sind diejenigen, die früher nur auf den Terrassen schöner Villen mit mit vielen Ornamenten geschmückten Füßen gingen, jetzt in großer Bedrängnis Sie sind gezwungen, mit ihren Füßen diese harte, blutgetränkte Erde zu berühren! Taumelnd vor Kummer wandern sie wie Betrunkene umher und vertreiben mit Mühe Geier, Schakale und Krähen. Siehe, diese Dame mit makellosen Gliedern und schlanker Taille sieht Dieses schreckliche Gemetzel fällt nieder, überwältigt von Kummer. Beim Anblick dieser Prinzessin, dieser Mutter von Lakshmana, oh Du mit den mächtigen Armen, ist mein Herz vor Kummer zerrissen. Diese wunderschönen Damen mit schönen Armen, einige sehen ihre Brüder, andere ihre Ehemänner usw Einige ihrer Söhne lagen im Tod auf der nackten Erde und fielen selbst nieder und ergriffen die Arme der Erschlagenen. Höre, oh Unbesiegter, das laute Jammern dieser älteren Damen und der anderen im mittleren Alter beim Anblick dieses schrecklichen Blutbads. Sich an zerbrochene Wagenkisten und die Körper getöteter Elefanten und Rosse stützend, schau, oh du der großen Macht, wie diese Damen, erschöpft von der Müdigkeit, sich ausruhen. Siehe, oh Krishna, einer von ihnen ergreift den abgetrennten Kopf eines Verwandten, der mit einer wunderschönen Nase und Ohrringen geschmückt ist, und steht voller Trauer da. Ich denke, oh Sündenloser, dass sowohl diejenigen als auch ich, die wenig Verständnis haben, in unseren früheren Leben große Sünden begangen haben müssen, da, oh Janardana, alle unsere Verwandten und Verwandten auf diese Weise von König Yudhishthira, dem Gerechten, getötet wurden! Unsere Taten, ob gerecht oder ungerecht, können nicht umsonst sein, oh du von Vrishnis Geschlecht! Siehe, oh Madhava, diese jungen Damen mit schönem Busen und Bauch, wohlgeboren, bescheiden, mit schwarzen Wimpern und gleichfarbigen Locken auf dem Kopf, ausgestattet mit einer süßen und lieben Stimme wie die von Schwänen, fallen niedergeschlagen, ihrer Besinnung beraubt, in großer Trauer und mit kläglichen Schreien wie Kranichflüge. Siehe, oh lotusäugiger Held, ihre schönen Gesichter ähneln voll erblühten Lotusblumen und sind von der Sonne verbrannt. Leider, oh Vasudeva, sind die Frauen meiner stolzen Kinder, die über eine Tapferkeit wie wütende Elefanten verfügen, jetzt den Blicken des einfachen Volkes ausgesetzt. Siehe, oh Govinda, die mit hundert Monden geschmückten Schilde, die Banner des Sonnenglanzes, die goldenen Panzermäntel und die Halsbänder und Kürasse aus Gold und die Kopfbedeckungen meiner Söhne, die auf der Erde verstreut sind, strahlen mit Pracht wie Opferfeuer, über die Trankopfer aus geklärter Butter gegossen wurden. Dort schläft Duhshasana, von Bhima getötet und das Blut all seiner Glieder von diesem heldenhaften Feindevernichter getrunken. Schau, mein anderer Sohn, oh Madhava, von Bhima mit seinem Streitkolben getötet, angetrieben von Draupadi und der Erinnerung an sein Leid zum Zeitpunkt des Würfelspiels. Dieser Duhshasana wandte sich mitten in der Versammlung an die im Würfelspiel gewonnene Prinzessin von Pancala und sagte: „Du bist jetzt die Frau eines Sklaven.“ ! Mit Sahadeva, Nakula und Arjuna, oh Dame, betritt jetzt unseren Haushalt!“ Bei dieser Gelegenheit, oh Krishna, sagte ich zu König Duryodhana: „O Sohn, verwirf den zornigen Shakuni von deiner Seite. Wisse, dass dein Onkel mütterlicherseits eine sehr böse Seele hat und überaus streitlustig ist. Verwirf ihn unverzüglich. Schließe Frieden mit den Pandavas, oh Sohn! Oh du Kleiner, denkst du nicht an Bhimasena voller Zorn? Du durchbohrst ihn mit deinen wortreichen Pfeilen wie jemand, der einen Elefanten mit brennenden Brandzeichen schlägt.“ Leider ignorierte er meine Worte und spuckte sein wortreiches Gift auf sie aus, wie eine Schlange ihr Gift auf einen Stier ausspuckt – auf diejenigen, die bereits von seinen wortreichen Pfeilen durchbohrt worden waren. Dort schläft dieser Duhshasana, streckt seine beiden massiven Arme aus und wird von Bhimasena wie ein mächtiger Elefant von einem Löwen getötet. Der sehr zornige Bhimasena beging eine höchst schreckliche Tat, indem er im Kampf das Blut seines Feindes trank!‘“