Abschnitt XVII
Vaishampayana sagte: „Als Gandhari Duryodhana erblickte, fiel sie, vor Kummer ihrer Sinne beraubt, plötzlich wie ein entwurzelter Kochbananenbaum auf die Erde. Nachdem sie bald wieder zu sich gekommen war, begann sie zu weinen und stieß beim Anblick ihres liegenden Sohns wiederholt laute Klagen aus auf dem nackten, mit Blut bedeckten Boden. Gandhari umarmte ihren Sohn und weinte mitleiderregend um ihn. Von Kummer geplagt und mit äußerst erregten Sinnen rief die Kuru-Königin aus: „Ach, oh Sohn! Ach, oh Sohn!“ Voller Trauer durchnässte die Königin mit ihren Tränen den Körper ihres Sohnes, der massive und breite Schultern besaß und mit Girlanden und Kragen geschmückt war. Sie wandte sich an Hrishikesha, der in der Nähe stand, und sagte: „Am Vorabend dieser Schlacht, oh Mächtiger.“ , der diese Rasse ausgerottet hat, dieser erste König, oh du von Vrishnis Rasse, sagte zu mir: „Wünsche mir in diesem mörderischen Kampf den Sieg, oh Mutter!“ Als er diese Worte gesagt hatte, wusste ich selbst, dass ein großer Unglück war über uns gekommen, sagte ihm, Tiger unter den Menschen, sogar dies: „Dort ist der Sieg, wo Gerechtigkeit ist.“ Und da, mein Sohn, dein Herz auf den Kampf gerichtet ist, wirst du ohne Zweifel jene Regionen erreichen, die durch (den Einsatz von) Waffen (und Sport dort) wie ein Himmlischer erreichbar sind.“ Sogar das waren die Worte, die ich dann sagte Zu ihm. Ich trauerte damals nicht um meinen Sohn. Ich trauerte jedoch um den hilflosen Dhritarashtra, der seiner Freunde und Verwandten beraubt war. Siehe, oh Madhava, mein Sohn, der Beste aller Krieger, zornvoll, geschickt in Waffen und unwiderstehlich im Kampf Er schläft auf dem Bett der Helden. Schauen Sie sich die Rückschläge an, die die Zeit herbeigeführt hat. Dieser Vernichter der Feinde, der früher an der Spitze aller gekrönten Personen wandelte, schläft jetzt auf dem Staub. Ohne Zweifel der heldenhafte Duryodhana, wenn er weiter schläft Das Bett, das dem Helden gehört, hat das unerreichbarste Ende erreicht. Unglücksverheißende Schakale erfreuen jetzt den Prinzen, der auf dem Bett des Helden schläft, der früher von den schönsten Damen um ihn herum entzückt war, der früher von Königen umringt war, die miteinander wetteiferten Um ihm Vergnügen zu bereiten, wird er, leider erschlagen und auf dem Boden liegend, jetzt von Geiern umzingelt! Wer früher von schönen Damen mit schönen Fächern befächelt wurde, wird heute von (fleischfressenden) Vögeln mit Flügelschlägen befächelt! Dieser von Bhimasena im Kampf getötete, mächtige Prinz, der über große Kraft und wahren Heldenmut verfügt, schläft wie ein Elefant, der von einem Löwen getötet wurde! Siehe Duryodhana, oh Krishna, der auf dem nackten Boden liegt, mit Blut bedeckt, von Bhimasena mit seiner Keule getötet. Dieser starkarmige Mann, der im Kampf elf Akshauhinis versammelt hatteOh Keshava, eine große Anzahl von Truppen ist nun infolge seiner eigenen bösen Politik getötet worden. Leider schläft dort dieser große Bogenschütze und mächtige Wagenkrieger, getötet von Bhimasena, wie ein Tiger, der von einem Löwen getötet wurde! Dieser rücksichtslose, törichte und böse Prinz hat Vidura und auch seinen eigenen Vater missachtet und ist dem Tod erlegen, weil er das Alte missachtet hat. Er, der die Erde dreizehn Jahre lang ohne Rivalen regiert hatte, ach, dieser Prinz, mein Sohn, schläft heute auf der nackten Erde, erschlagen von seinen Feinden. Nicht lange zuvor, oh Krishna, sah ich die Erde voller Elefanten, Kühen und Pferden, die von Duryodhana regiert wurde! Heute, oh Starkarmiger, sehe ich sie von einem anderen regiert und ohne Elefanten, Kühe und Pferde! Was brauche ich, oh Madhava, vom Leben? Schauen Sie sich noch einmal diesen Anblick an, der schmerzlicher ist als der Tod meines Sohnes, den Anblick dieser schönen Damen, die an der Seite der getöteten Helden weinen! Siehe, oh Krishna, die Mutter von Lakshmana, diese Dame mit den großen Hüften und ihren zerzausten Locken, diese liebe Gemahlin von Duryodhana, die einem Opferaltar aus Gold ähnelt. Ohne Zweifel pflegte dieses Mädchen von großer Intelligenz, als ihr mächtigarmiger Herr noch lebte, in der Umarmung der schönen Arme seines Herrn zu tummeln! Warum zerbricht mein Herz tatsächlich nicht in hundert Teile, wenn ich meinen im Kampf gefallenen Sohn und Enkel erblicke? Leider riecht diese makellose Dame jetzt den blutüberströmten Kopf ihres Sohnes. Jetzt reibt diese Dame mit den schönen Schenkeln wieder sanft Duryodhanas Körper mit ihrer schönen Hand. Mal trauert sie um ihren Herrn, mal um ihren Sohn. Mal blickt sie auf ihren Herrn, mal auf ihren Sohn. Siehe, oh Madhava, sie schlägt sich mit den Händen auf den Kopf und fällt auf die Brust ihres heldenhaften Gemahls, des Königs der Kurus. Obwohl sie einen Teint hat, der dem der Blütenfäden der Lotusblume ähnelt, sieht sie immer noch schön aus wie eine Lotusblume. Die unglückliche Prinzessin reibt bald das Gesicht ihres Sohnes und bald das ihres Herrn. Wenn die Schriften und die Shrutis wahr sind, hat dieser König ohne Zweifel jene Regionen (der Seligkeit) erlangt, die man durch den Einsatz von Waffen erobern kann!‘“