Abschnitt XXI
Gandhari sagte: ‚Dann liegt der mächtige Karna, dieser große Bogenschütze, auf dem Boden! Im Kampf war er wie ein loderndes Feuer! Dieses Feuer wurde jedoch jetzt durch die Energie von Partha gelöscht. Siehe, Vikartanas Sohn Karna, danach Nachdem er viele Atirathas getötet hatte , wurde er auf den nackten Boden geworfen und ist mit Blut durchnässt. Zornvoll und von großer Energie besessen, war er ein großer Bogenschütze und ein mächtiger Wagenkrieger. Im Kampf vom Träger von Gandiva, diesem Helden , getötet schläft auf dem Boden. Meine Söhne, diese mächtigen Wagenkrieger, kämpften aus Angst vor den Pandavas und stellten Karna an ihre Spitze, wie eine Elefantenherde mit ihrem Anführer im Vordergrund. Ach, wie ein Tiger, der von einem Löwen getötet wurde, oder ein Elefant von einem wütenden Elefanten, dieser Krieger wurde im Kampf von Savyasaci getötet. Versammelt, oh Tiger unter den Männern, sitzen die Frauen dieses Kriegers mit zerzausten Locken und lautem Wehklagen um diesen gefallenen Helden! Erfüllt mit Die Angst, die durch die Gedanken dieses Kriegers verursacht wurde, konnte König Yudhishthira, den Gerechten, dreizehn Jahre lang nicht schlafen lassen! Unfähig, von Feinden im Kampf aufgehalten zu werden, wie Maghavat selbst, der von Feinden unbesiegbar ist, war Karna wie das alles zerstörende Feuer wilder Flammen am Ende des Yuga und unbeweglich wie Himavat selbst! Dieser Held wurde der Beschützer von Dhritarashtras Sohn, oh Madhava! Leider liegt er nun, seines Lebens beraubt, auf der kahlen Erde, wie ein vom Wind umgeworfener Baum! Siehe, die Frau von Karna und Mutter von Vrishasena gibt sich jämmerlichen Wehklagen hin und weint und weint und fällt auf den Boden! Selbst jetzt ruft sie aus: „Ohne Zweifel hat dich der Fluch deines Lehrers verfolgt! Als das Rad deines Wagens von der Erde verschluckt wurde, schnitt dir der grausame Dhananjaya mit einem Pfeil den Kopf ab! Wehe, pfui (auf Heldentum und Geschicklichkeit) !" Diese Dame, die Mutter von Sushena, ist zutiefst betrübt und stößt kummervolle Schreie aus. Sie fällt bewusstlos zu Boden, als sie den mächtigarmigen und tapferen Karna sieht, der auf der Erde liegt und dessen Taille noch immer von einem Gürtel umschlossen ist Gold. Fleischfressende Kreaturen, die sich vom Körper dieses berühmten Helden ernährten, haben ihn auf sehr kleine Ausmaße reduziert. Der Anblick ist nicht so erfreulich wie der des Mondes in der vierzehnten Nacht der dunklen zwei Wochen. Die freudlose Dame fällt auf die Erde und erhebt sich wieder. Voller Trauer über den Tod ihres Sohnes kommt sie und riecht das Angesicht ihres Herrn!‘“