Abschnitt XXII
Gandhari sagte: ‚Von Bhimasena getötet, siehe, da liegt der Herr von Avanti! Geier, Schakale und Krähen fressen diesen Helden! Nach einem großen Gemetzel an Feinden liegt dieser Krieger jetzt auf dem Bett eines Helden, blutüberströmt. Schakale, Kankas und andere fleischfressende Kreaturen verschiedener Art schleppen ihn jetzt. Schauen Sie sich die Rückschläge an, die die Zeit herbeigeführt hat. Seine Frauen , versammelt und weinend vor Trauer, sitzen um diesen Helden herum, der im Leben ein schrecklicher Feindevernichter war, der jetzt aber auf dem Bett eines Helden liegt. Siehe, Pratipas Sohn Bahlika, dieser mächtige Bogenschütze mit großer Energie, getötet mit ein Pfeil mit breiter Spitze, liegt jetzt wie ein schlafender Tiger auf dem Boden. Obwohl er kein Leben mehr hat, ist die Farbe seines Gesichts immer noch überaus hell, wie die des Vollmonds, der am fünfzehnten Tag der erleuchteten zwei Wochen aufgeht! Voller Trauer über den Tod seines Sohnes und in dem Wunsch, sein Gelübde zu erfüllen, hat Indras Sohn (Arjuna) dort den Sohn von Vriddhakshatra getötet! Schauen Sie, wie Jayadratha, der von der berühmten Drona beschützt wurde, von Partha getötet wurde und darauf aus war, sein Gelübde zu erfüllen, nachdem er elf Akshauhinis Truppen durchdrungen hatte. Unglückliche Geier, oh Janardana, fressen voller Stolz und Energie Jayadratha, den Herrn der Sindhu-Sauviras! Obwohl er von seinen hingebungsvollen Frauen beschützt werden wollte, schleppen fleischfressende Kreaturen seinen Körper in einen Dschungel in der Nähe, oh Acyuta. Die Kamboja- und Yavana-Frauen dieses mächtigen Herrschers der Sindhus und der Sauviras warten auf ihn, um ihn (vor den wilden Tieren) zu beschützen. Als Jayadratha damals, oh Janardana, mit Unterstützung der Kekayas versuchte, Draupadi zu vergewaltigen, verdiente er es, von den Pandavas getötet zu werden! Aus Rücksicht auf Duhshala ließen sie ihn jedoch bei dieser Gelegenheit frei. Warum, oh Krishna, zeigten sie dieser Duhshala nicht noch einmal etwas Respekt? Meine Tochter aus zarten Jahren weint jetzt vor Kummer. Sie schlägt mit ihren eigenen Händen auf ihren Körper und tadelt die Pandavas. Was, oh Krishna, könnte für mich ein größerer Kummer sein, als dass meine Tochter in zarten Jahren Witwe sein sollte und alle meine Schwiegertöchter herrenlos werden sollten. Wehe, wehe, siehe, meine Tochter Duhshala, die ihren Kummer und ihre Ängste abgelegt hat, rennt hierhin und dorthin auf der Suche nach dem Kopf ihres Mannes. Er, der alle Pandavas, die ihren Sohn retten wollten, zurückgehalten hatte, nachdem er eine riesige Streitmacht niedergemetzelt hatte, erlag schließlich selbst dem Tod. Leider weinen seine Frauen mit den Gesichtern so schön wie der Mond und sitzen um diesen unwiderstehlichen Helden herum, der einem wütenden Elefanten ähnelte!‘“