Abschnitt XXIV
Gandhari sagte: ‚Siehe, der Sohn von Somadatta, der von Yuyudhana getötet wurde, wurde von einer großen Anzahl von Vögeln gepickt und zerrissen! Somadatta, oh Janardana, scheint (wie er dort liegt) vor Trauer über den Tod seines Sohnes zu brennen um den großen Bogenschützen Yuyudhana zu tadeln. Dort wendet sich die Mutter von Bhurishrava, dieser makellosen Dame, von Kummer überwältigt an ihren Herrn Somadatta und sagt: „Viel Glück, oh König, du siehst dieses schreckliche Gemetzel der Bharatas, diese Ausrottung der Bharatas nicht die Kurus, dieser Anblick ähnelt den Szenen am Ende des Yuga. Zum Glück siehst du deinen heldenhaften Sohn, der das Symbol des Opferpfahls auf seinem Banner trug und der zahlreiche Opfer mit reichlichen Geschenken für alle brachte, nicht auf dem Schlachtfeld getötet. Zum Glück hörst du nicht die schrecklichen Wehklagen, die deine Schwiegertöchter inmitten dieses Gemetzels ausstoßen, wie die Schreie eines Kranichschwarms am Meeresgrund. Deine Schwiegertöchter, die weder Ehemänner noch Söhne verloren haben, rennen hin und her, jede in ein einzelnes Gewand gekleidet und jede mit zerzausten schwarzen Locken. Zum Glück siehst du nicht, wie dein Sohn, dieser Tiger unter den Menschen, eines seiner Arme beraubt, von Arjuna gestürzt wird und jetzt noch dabei ist, von Raubtieren verschlungen zu werden. Zum Glück siehst du heute nicht, wie dein Sohn im Kampf getötet wird, Bhurishrava seines Lebens beraubt wird und deine verwitweten Schwiegertöchter in Trauer versinken. Zum Glück siehst du den goldenen Regenschirm dieses berühmten Kriegers, der den Opferpfahl für das Symbol auf seinem Banner hatte, nicht zerrissen und zerbrochen auf der Terrasse seines Wagens. Dort ergehen sich die schwarzäugigen Frauen von Bhurishrava in kläglichen Wehklagen und umgeben ihren von Satyaki getöteten Herrn. Von Kummer über die Ermordung ihrer Herren geplagt, fallen diese Damen unter lautem Wehklagen auf die Erde, ihr Gesicht zum Boden gerichtet, und nähern sich langsam dir, oh Keshava! Wehe, warum beging Arjuna, der reine Taten hatte, solch eine tadelnswerte Tat, wenn er einem rücksichtslosen Krieger, der mutig und hingebungsvoll Opfer darbrachte, den Arm abschlug? Leider beging Satyaki eine noch sündhaftere Tat, denn er nahm das Leben eines Menschen mit zurückhaltender Seele, während er das Praya- Gelübde erfüllte . Ach, oh Gerechter, du liegst auf dem Boden und wurde ungerecht von zwei Feinden getötet.“ Und so, oh Madhava, schreien die Frauen von Bhurishrava laut vor Kummer. Dort sind auch die Frauen dieses Kriegers, die alle über schlanke Taillen verfügen Sie legten den abgehackten Arm ihres Herrn auf ihren Schoß und weinten bitterlich!
„Hier ist der Arm, der in die Gürtel einzudringen pflegte, die tiefen Brüste zerdrückte und den Nabel, die Schenkel und die Hüften schöner Frauen berührte und die Bänder der von ihnen getragenen Unterhosen lockerte! Hier ist der Arm, der tötete.“ Feinde und zerstreute die Ängste von Freunden, was Tausende von Kühen hervorbrachte und Kshatriyas im Kampf ausrottete! In der Gegenwart von Vasudeva selbst schnitt Arjuna der unbefleckten Taten es dir ab, während du mit einem anderen im Kampf verwickelt warst. Was in der Tat Willst du, oh Janardana, über diese große Leistung von Arjuna sagen, während du inmitten von Versammlungen darüber sprichst? Was wird auch der mit Diademen geschmückte Arjuna selbst darüber sagen?“ Indem sie dich auf diese Weise tadelte, hat diese vornehmste Dame endlich aufgehört. Die Ehefrauen dieser Dame beklagen sich mitleiderregend mit ihr, als wäre sie ihre Schwiegertochter!
„Da wurde der mächtige Shakuni, der Anführer der Gandharvas, dessen Tapferkeit unschlagbar ist, von Sahadeva, dem Onkel mütterlicherseits, vom Sohn der Schwester getötet! Früher wurde er mit ein paar Fächern mit goldenen Händen gefächert! Leider , jetzt wird seine niedergestreckte Gestalt von Vögeln mit ihren Flügeln angefacht! Früher nahm er Hunderte und Tausende von Formen an. Alle Illusionen dieses Individuums, das über große Täuschungskräfte verfügte, wurden jedoch durch die Energie des Sohnes von verbrannt Pandu. Als Experte für List hatte er Yudhishthira in der Versammlung durch seine Kräfte der Täuschung besiegt und von ihm sein riesiges Königreich gewonnen. Der Sohn von Pandu hat jedoch jetzt Shakunis Lebensatem gewonnen. Siehe, oh Krishna, eine große Zahl Der Vogel sitzt nun um Shakuni herum. Als Würfelexperte hatte er sich diese Fähigkeit leider zur Vernichtung meiner Söhne angeeignet. Dieses Feuer der Feindseligkeit mit den Pandavas war von Shakuni entzündet worden, um sowohl meine Kinder als auch sich selbst zu vernichten seine Anhänger und Verwandten. So wie meine Söhne, oh Mächtiger, sie durch den Einsatz von Waffen erworben haben, so hat auch dieser, wie böse er auch sein mag, durch den Einsatz von Waffen viele Bereiche der Glückseligkeit erlangt. Meine Angst, oh Vernichter von Madhu, ist, dass es dieser korrupten Person nicht gelingen könnte, Meinungsverschiedenheiten zu schüren, nicht einmal (dort, in der von ihnen erreichten Region) zwischen meinen Kindern, die alle zutraulich und von Aufrichtigkeit besessen sind!‘“