Abschnitt LXXXVIII
„Yudhishthira sagte: ‚Sag mir, oh Großvater, wie soll sich der König verhalten, wenn er trotz seines großen Reichtums nach mehr verlangt.‘ „Bhishma sagte: ‚Ein König, der religiöse Verdienste erlangen möchte, sollte sich dem Wohl seiner Untertanen widmen und sie entsprechend den Gesichtspunkten von Ort und Zeit und nach besten Kräften seiner Intelligenz und Macht beschützen. Er sollte in seinen Herrschaftsgebieten Ergreifen Sie alle Maßnahmen, die seiner Meinung nach sowohl ihr als auch sein eigenes Wohl sichern würden. Ein König sollte sein Königreich melken wie eine Biene, die Honig von Pflanzen sammelt. 1 Er sollte sich wie der Hüter einer Kuh verhalten, der Milch von ihr schöpft, ohne ihr die Euter zu langweilen und ohne das Kalb verhungern zu lassen. Der König sollte sich (in Sachen Steuern) sanft wie ein Blutsauger verhalten. Er sollte sich gegenüber seinen Untertanen wie eine Tigerin verhalten, wenn es darum geht, ihre Jungen zu tragen, sie mit ihren Zähnen zu berühren, sie aber niemals damit zu durchbohren. Er sollte sich wie eine Maus verhalten, die, obwohl sie über scharfe und spitze Zähne verfügt, schlafenden Tieren dennoch so in die Füße schneidet, dass sie es überhaupt nicht bemerken. Einem heranwachsenden Tier sollte nach und nach etwas entnommen und auf diese Weise geschoren werden. Die Nachfrage sollte dann schrittweise gesteigert werden, bis die Entnahme ein angemessenes Verhältnis erreicht. Der König sollte die Bürden seiner Untertanen nach und nach erhöhen, wie jemand, der nach und nach die Bürden eines jungen Ochsen erhöht. Mit Umsicht und Sanftmut sollte er ihnen endlich die Zügel in die Hand nehmen. Wenn die Zügel so angelegt würden, würden sie nicht unbändig werden. Tatsächlich sollten angemessene Maßnahmen ergriffen werden, um sie gehorsam zu machen. Bloße Bitten, sie der Unterwerfung zu unterwerfen, würden nicht genügen. Es ist unmöglich, sich allen Menschen gegenüber gleich zu verhalten. Indem man die Ersten versöhnt, sollte das einfache Volk zum Gehorsam gezwungen werden. Der König sollte selbst hervortreten, um sie zu versöhnen, um (durch die Vermittlung ihrer Führer) Uneinigkeit unter den einfachen Leuten zu erzeugen, die die Lasten tragen sollen, und dann glücklich genießen, was er aus ihnen herausholen kann. Der König sollte niemals unangemessene Steuern auf Personen erheben, nicht in der Lage, sie zu ertragen. Er sollte sie schrittweise und mit Versöhnung, zu gegebener Zeit und gemäß den ordnungsgemäßen Formen durchsetzen. Diese Erfindungen, die ich dir erkläre, sind legitime Mittel königlicher List. Sie gelten nicht als betrügerische Methoden. Wer Rosse mit ungeeigneten Methoden beherrschen will, macht sie nur wütend. Kneipen, öffentliche Frauen, Zuhälter, Schauspieler, Spieler und Hausbesitzer sowie andere Personen dieser Art, die für Unruhe im Staat sorgen, sollten alle überprüft werden. Da sie im Reich wohnen, belasten und verletzen sie die besseren Klassen der Untertanen. Niemand sollte etwas von irgendjemandem verlangen, wenn es keine Not gibt. Manu selbst hat in alten Zeiten diese Anordnung in Bezug auf alle Menschen erlassen. 1 Wenn alle Menschen von Bitten oder Betteln leben und auf die Arbeit verzichten würden, würde die Welt zweifellos untergehen. Der König allein ist befugt, zurückzuhalten und zu kontrollieren. Der König, der seine Untertanen nicht (von der Sünde) abhält, verdient ein Viertel der von seinem Volk begangenen Sünden (aufgrund des Fehlens königlichen Schutzes). Dies ist die Erklärung der Srutis. Da der König die Sünden seiner Untertanen ebenso teilt wie deren Verdienste, sollte er daher, oh Monarch, seine sündigen Untertanen zurückhalten. Der König, der es versäumt, sie zurückzuhalten, wird selbst sündig. Er verdient (wie bereits gesagt) ein Viertel ihrer Sünden, ebenso wie ein Viertel ihrer Verdienste. Die folgenden Fehler, von denen ich spreche, sollten überprüft werden. Sie sind solche, die jeden verarmen lassen. Welche böse Tat würde ein von Leidenschaft beherrschter Mensch nicht begehen? Eine von Leidenschaft beherrschte Person gönnt sich Genussmittel und Fleisch, eignet sich die Frauen und den Reichtum anderer Menschen an und gibt ein schlechtes Beispiel (zur Nachahmung durch andere). Wer nicht von Almosen lebt, kann in Zeiten der Not betteln. Der König sollte, der Gerechtigkeit folgend, ihnen Geschenke aus Mitgefühl machen, aber nicht aus Furcht. In deinem Königreich soll es weder Bettler noch RäubergebenEs sind die Räuber (und nicht die tugendhaften Männer), die den Bettlern geben. Solche Geber sind keine wirklichen Wohltäter der Menschen. Lass in deinem Herrschaftsbereich solche Menschen wohnen, die die Interessen anderer fördern und ihnen Gutes tun, aber nicht solche, die andere ausrotten. Jene Offiziere, oh König, die von den Untertanen mehr nehmen, als ihnen zusteht, sollten bestraft werden. Du solltest dann andere ernennen, damit diese nur das nehmen, was ihnen zusteht. Landwirtschaft, Viehzucht, Handel und andere Tätigkeiten ähnlicher Art sollten von vielen Menschen nach dem Prinzip der Arbeitsteilung betrieben werden. 2 Wenn eine Person, die in der Landwirtschaft, Viehzucht oder im Handel tätig ist, ein Gefühl der Unsicherheit verspürt (aufgrund von Dieben und tyrannischen Beamten), zieht der König dadurch Schande auf sich. Der König sollte stets seine reichen Untertanen ehren und zu ihnen sagen: „Fördert mit mir die Interessen des Volkes.“ In jedem Königreich bilden die Reichen einen Stand im Reich. Zweifellos ist ein wohlhabender Mensch der Beste unter den Menschen. 1 Wer weise oder mutig oder reich oder einflussreich oder gerecht ist oder Buße tut oder wahrhaftig in der Sprache ist oder mit Intelligenz begabt ist, hilft beim Schutz (seiner Mituntertanen). Aus diesen Gründen, oh Monarch, liebst du alle Geschöpfe und zeigst die Eigenschaften von Wahrheit, Aufrichtigkeit, Abwesenheit von Zorn und Enthaltung von Verletzungen! Du solltest auf diese Weise die Rute der Züchtigung schwingen und deine Schatzkammer vergrößern, deine Freunde unterstützen und dein Königreich festigen, indem du die Qualitäten der Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit praktizierst und von deinen Freunden, deiner Schatzkammer und deinen Streitkräften unterstützt wirst!‘“