Abschnitt V
„Narada sagte: ‚Als der Herrscher der Magadhas, König Jarasandha, vom Ruhm von Karnas Macht hörte, forderte er ihn zu einem Einzelkampf heraus. Beide waren mit den himmlischen Waffen vertraut und es kam zu einem erbitterten Kampf zwischen ihnen, in dem sie sich gegenseitig schlugen verschiedene Arten von Waffen. Als ihre Pfeile schließlich erschöpft waren und Bögen und Schwerter zerbrochen waren und sie beide Wagenlos wurden, begannen sie, so mächtig sie auch waren, mit bloßen Waffen zu kämpfen. Während sie mit bloßen Waffen mit ihm in einen tödlichen Kampf verwickelt waren Karna war dabei, die beiden Körperteile seines Gegners zu trennen, die von Jara, dem König (von Magadha), miteinander verbunden worden waren, nachdem er sich selbst gefühlt hatte. Er war sehr gequält, legte jedes Verlangen nach Feindseligkeit ab und wandte sich an Karna mit den Worten: „Ich bin zufrieden.“ Aus Freundschaft schenkte er Karna dann die Stadt Malini. Zuvor war dieser Tiger unter den Menschen und Unterwerfer aller Feinde ( nämlich Karna) nur König der Angas gewesen, aber von dieser Zeit an begann der Zerkleinerer feindlicher Kräfte auch über Champa zu herrschen, ganz im Einklang mit den Wünschen von Duryodhana Du weißt es. So wurde Karna auf der Erde für die Tapferkeit seiner Waffen berühmt. Als der Herr der Himmlischen ihn zu deinem Wohl um sein (natürliches) Kettenhemd und seine Ohrringe bat, verschenkte er, betäubt von der himmlischen Illusion, diese kostbaren Besitztümer. Er wurde seiner Wagenringe und seiner natürlichen Rüstung beraubt und von Arjuna in Vasudevas Gegenwart getötet. Als Folge des Fluchs eines Brahmanen, aber auch des Fluchs des berühmten Rama, der Segen, der Kunti gewährt wurde, und der von Indra auf ihn ausgeübten Illusion, seiner Herabwürdigung durch Bhishma als nur halber Wagenkrieger, in der Geschichte von Rathas und Atirathas, von der Zerstörung seiner Energie durch Salya (mit seinen scharfsinnigen Reden), von Vasudevas Politik und schließlich von den himmlischen Waffen, die Arjuna von Rudra und Indra und Yama und Varuna und Kuvera und Drona und dem berühmten Kripa erhalten hat, Dem Träger von Gandiva gelang es, Vikartanas Sohn Karna zu töten, der so strahlend war wie der von Surya selbst. Auch so wurde dein Bruder von vielen verflucht und betört. Da er jedoch im Kampf gefallen ist, solltest du nicht um diesen Tiger unter den Menschen trauern!‘“