Abschnitt VI
„Vaisampayana sagte: ‚Nachdem er diese Worte gesagt hatte, verstummte der himmlische Rishi Narada. Der königliche Weise Yudhishthira versank voller Kummer in Meditation. Als er diesen Helden sah, der freudlos und unbemannt von Kummer war, wie eine Schlange seufzte und reichlich Tränen vergoss, Kunti Sie selbst war von Kummer erfüllt und vor Kummer fast ihrer Besinnung beraubt, und wandte sich mit diesen süßen Worten von ernster Bedeutung und passend zu diesem Anlass an ihn: „O mächtigarmiger Yudhishthira, es gebührt dir, der Trauer nicht auf diese Weise nachzugeben.“ O Du großer Weisheit, töte diesen Kummer und höre, was ich sage. In früheren Zeiten habe ich versucht, Karna von seiner Bruderschaft mit dir in Kenntnis zu setzen. Auch der Gott Surya, oh Erster aller rechtschaffenen Menschen, tat dasselbe. All das Ein wohlwollender Freund, der aus Verlangen nach dem Guten sagen sollte, wurde von diesem Gott in einem Traum und noch einmal in meiner Gegenwart zu Karna gesagt. Weder durch Kummer noch durch Gründe gelang es Surya oder mir, ihn zu beruhigen oder zu überreden um sich mit dir zu vereinen. Er erlag dem Einfluss der Zeit und beschloss, seine Feindschaft gegen dich auszulösen. Da er darauf aus war, euch allen Schaden zuzufügen, habe ich selbst den Versuch aufgegeben.‘ So angesprochen von seiner Mutter, sagte König Yudhishthira mit tränenreichen Augen und vor Kummer aufgewühltem Herzen diese Worte: „Weil du deine Pläne verschwiegen hast, hat mich dieses große Leid heimgesucht!“ Der rechtschaffene König war voller Energie und verfluchte voller Trauer alle Frauen der Welt und sagte: „Von nun an wird es keiner Frau mehr gelingen, ein Geheimnis zu bewahren.“ Als der König an seine Söhne, Enkel, Verwandten und Freunde dachte, wurde er von Sorge und Kummer erfüllt. Von Kummer geplagt, wurde der intelligente König, der einem mit Rauch bedeckten Feuer ähnelte, von Verzweiflung überwältigt.