Abschnitt CLIX
Yudhishthira sagte: „Erzähl uns, oh Bezwinger von Madhu, welcher Wohlstand mit der Verehrung der Brahmanen verbunden ist. Du kennst dich gut mit diesem Thema aus. Wahrlich, unser Großvater kennt dich.“
Vasudeva sagte: „Höre mir mit gespannter Aufmerksamkeit zu, oh König, oh Anführer der Bharatas, wenn ich dir die Verdienste der Brahmanen in Übereinstimmung mit der Wahrheit vortrage, oh Erster der Kurus! Als ich einmal in Dwaravati saß, oh Erfreuer der Kurus, kam mein Sohn Pradyumna, wütend auf bestimmte Brahmanen, zu mir und sagte: „Oh Bezwinger von Madhu, welche Verdienste sind mit der Verehrung der Brahmanen verbunden? Woher kommt ihre Herrschaft hier und im Jenseits? Oh Geber von Ehre, welche Belohnungen werden durch die ständige Verehrung der Brahmanen erlangt? Erkläre mir dies bitte deutlich, denn mein Geist ist diesbezüglich von Zweifeln geplagt.“ Als Pradyumna diese Worte an mich richtete, antwortete ich ihm wie folgt: „Höre, oh König, aufmerksam, was diese Worte waren: ‚Oh Kind von Rukmin, höre mir zu, wenn ich dir erzähle, welchen Wohlstand man durch die Verehrung der Brahmanen erlangen kann. Wenn man sich zum Ziel setzt, die wohlbekannte Dreiheit zu erlangen ( nämlich Rechtschaffenheit, Reichtum und Vergnügen), oder Emanzipation zu erreichen, oder Ruhm und Wohlstand zu erlangen, oder Krankheiten zu behandeln und zu heilen, oder die Götter und Pitris zu verehren, sollte man darauf achten, die Wiedergeborenen zufriedenzustellen. Sie sind alle ein Königs-Soma (der solch angenehmes Licht ins Firmament wirft). Sie sind Spender von Glück und Elend. Oh Kind von Rukmini, ob in dieser oder in der nächsten Welt, oh Sohn, alles Angenehme hat seinen Ursprung bei den Brahmanen. Daran habe ich keinen Zweifel! Aus der Verehrung der Brahmanen fließen mächtige Errungenschaften und Ruhm. und Stärke. Die Bewohner aller Welten und die Regenten des Universums sind alle Anbeter der Brahmanen. Wie können wir sie dann, oh Sohn, missachten, erfüllt von der Vorstellung, wir seien die Herren der Erde? O Starkarmiger, lass deinen Zorn nicht die Brahmanen als sein Ziel erfassen. In diesem wie auch in der
In der nächsten Welt werden Brahmanen als Wesen betrachtet. Sie haben direktes Wissen über alles im Universum. Wahrlich, wenn sie wütend sind, sind sie in der Lage, alles in Asche zu verwandeln. Sie sind in der Lage, andere Welten und andere Regenten von Welten (als die, die existieren) zu erschaffen. Warum sollten sich dann Personen, die über Energie und korrektes Wissen verfügen, ihnen gegenüber nicht gehorsam und respektvoll verhalten? Früher, oh Sohn, lebte in meinem Haus der Brahmane Durvasa, dessen Hautfarbe grün und gelbbraun war. In Lumpen gekleidet trug er einen Stock aus dem Vilwa-Baum. 1 Er hatte einen langen Bart und war sehr abgemagert. Er war größer als der größte Mensch auf Erden. Er wanderte durch alle Welten, nämlich jene, die den Menschen gehören, und jene, die den Göttern und anderen höheren Wesen gehören, und dies war der Vers, den er ständig in Versammlungen und auf öffentlichen Plätzen sang. „Wer würde den Brahmanen Durvasa in seinem Haus wohnen lassen und ihm gegenüber seine Pflichten der Gastfreundschaft erfüllen? Er wird auf jeden wütend, wenn er auch nur die geringste Übertretung bemerkt? Wenn er dies über meine Gemütsverfassung hört, wer würde mir dann Zuflucht gewähren? Tatsächlich sollte derjenige, der mir als Gast Unterschlupf gewähren würde, nichts tun, was mich erzürnen könnte!“ Als ich sah, dass niemand wagte, ihm in seinem Haus Unterschlupf zu gewähren, lud ich ihn ein und ließ ihn in meiner Wohnung wohnen. An bestimmten Tagen aß er so viel Nahrung, wie Tausende von Menschen brauchten. An bestimmten anderen Tagen aß er sehr wenig. An manchen Tagen verließ er mein Haus und kam nicht zurück. Manchmal lachte er ohne ersichtlichen Grund und manchmal weinte er grundlos. Damals gab es niemanden auf der Erde, der ihm an Jahren gleichkam. Eines Tages betrat er die ihm zugewiesenen Gemächer und verbrannte alle Betten und Decken und alle wohlgekleideten Mädchen, die ihm dort dienten. Dann verließ er das Haus. Mit höchst lobenswerten Gelübden begegnete er mir kurz darauf und sagte zu mir: „Oh Krishna, ich möchte unverzüglich Frumenty essen!“ Da ich seine Absichten bereits vorher verstanden hatte, ließ ich meine Diener alle möglichen Speisen und Getränke zubereiten. Tatsächlich waren viele ausgezeichnete Speisen bereitgehalten worden. Sobald ich darum gebeten wurde, ließ ich heißes Frumenty bringen und dem Asketen anbieten. Nachdem er etwas davon gegessen hatte, sagte er schnell zu mir: „O Krishna, nimm etwas von diesem Frumenty und schmiere alle deine Glieder damit ein!“ Ohne Skrupel tat ich, was mir befohlen wurde. Tatsächlich habe ich meinen Körper und Kopf mit dem Rest dieses Frumenty eingerieben. Der Asket sah zu diesem Zeitpunkt deine Mutter mit dem süßen Gesicht in der Nähe stehen. Währenddessen lachte er und rieb auch ihren Körper mit diesem Frumenty ein. Der Asket ließ dann deine Mutter, deren Körper mit Frumenty eingerieben war, unverzüglich an einen Wagen spannen. Er bestieg diesen Wagen und verließ mein Haus. Mit großer Intelligenz ausgestattet, loderte dieser Brahmane mit Glanz wie Feuer und schlug in meiner Gegenwart
meine Rukmini war so jugendlich, als wäre sie ein Tier, das dazu bestimmt ist, die Wagen der Menschen zu ziehen. Als ich dies sah, fühlte ich nicht die geringste Trauer aus Bosheit oder dem Wunsch, den Rishi zu verletzen. Tatsächlich ging er, nachdem er Rukmini vor den Wagen gespannt hatte, hinaus, mit dem Wunsch, die Hauptstraße der Stadt entlangzufahren. Als sie diesen außergewöhnlichen Anblick sahen, sprachen einige Dasarhas voller Zorn einander an und begannen, sich folgendermaßen zu unterhalten: „Wer sonst gibt es auf der Erde, der nach dem Anspannen von Rukmini vor einen Wagen atmen würde? Wahrlich, lass die Welt nur mit Brahmanen gefüllt sein! Lass hier keine anderen Orden entstehen. Das Gift einer bösartigen Schlange ist überaus scharf. Scharfer als Gift ist ein Brahmane. Es gibt keinen Arzt für jemanden, der von der bösartigen Schlange eines Brahmanen gebissen oder verbrannt wurde. Als der unwiderstehliche Durvasa den Wagen bestieg, taumelte Rukmini auf der Straße und fiel häufig hin. Da wurde der wiedergeborene Rishi wütend und begann, Rukmini anzutreiben, indem er sie mit der Peitsche schlug. Schließlich sprang der Brahmane, von rasender Wut erfüllt, vom Wagen und floh zu Fuß über einen weglosen Boden nach Süden. Als wir den Ersten der Brahmanen über den weglosen Boden fliegen sahen, folgten wir ihm, obwohl wir mit Frumenty beschmiert waren, und riefen hinter ihm aus: „Sei zufrieden mit uns, oh Heiliger!“ Als der Brahmane mich sah, sagte er mit großer Energie: „Oh starkarmiger Krishna, hast du den Zorn durch die Stärke deiner Natur besiegt? Oh du mit den hervorragenden Gelübden, ich habe nicht den geringsten Fehler an dir gefunden!“ O Govinda, ich bin mit dir sehr zufrieden. Bitte um die Erfüllung der Wünsche, die dir gefallen! Sieh genau, oh Sohn, welche Macht ich habe, wenn ich mit jemandem zufrieden bin. Solange Götter und Menschen weiterhin eine Vorliebe für Essen hegen, so lange wird jeder von ihnen dieselbe Vorliebe für dich hegen, die sie für ihr Essen hegen! Und so lange es Rechtschaffenheit in den einzelnen Welten gibt, so lange wird der Ruhm deiner Errungenschaften bestehen! Tatsächlich wird deine Auszeichnung in den drei Welten so lange bestehen! O Janardana, du sollst allen Menschen angenehm sein! Was auch immer deine Gegenstände zerbrochen oder verbrannt oder anderweitig (von mir) zerstört wurden, du wirst sehen, oh Janardana, wie sie in ihren früheren Zustand zurückversetzt werden, oder sie werden sogar in einer besseren Form wieder auftauchen! Solange du, oh du mit dem unvergänglichen Ruhm, leben willst, wirst du keine Angst haben, dass der Tod dich durch die Teile deines Körpers befällt, die mit dem Frumenty bestrichen wurden, das ich dir gab! O Sohn, warum hast du dieses Frumenty nicht auch auf deine Fußsohlen geschmiert? Indem du es nicht getan hast, hast du auf eine Weise gehandelt, die ich nicht gutheiße! Dies waren die Worte, die er bei dieser Gelegenheit sagte, voller Freude mit mir. Nachdem er aufgehört hatte zu sprechen, sah ich, dass mein Körper mit großer Schönheit und Pracht ausgestattet war. Auch zu Rukmini sagte der Rishi, voller Freude mit ihr: „O schöne Dame,du sollst derjenige deines Geschlechts sein, der den größten Ruhm erlangt hat, und großer Ruhm und große Errungenschaften werden dir zuteil werden. Altersschwäche oder Krankheit oder Verlust der Hautfarbe
wird nie dein sein! Jeder wird dich sehen, wie du Krishna dienst, besessen von einem wohlriechenden Geruch, der immer in dir präsent ist. Du sollst die erste aller sechzehntausend Gattinnen werden, oh Kesava. Wenn schließlich die Zeit deines Abschieds von der Welt gekommen ist, sollst du im Jenseits die unzertrennliche Gefährtin Krishnas erlangen!‘ Nachdem er diese Worte zu deiner Mutter gesagt hatte, wandte sich der Rishi noch einmal an mich und verließ mit den folgenden Worten den Ort. Tatsächlich sagte der Rishi Durvasa, lodernd wie ein Feuer: ‚O Kesava, lass dein Verständnis immer so auf den Brahmanen gerichtet sein!‘ Wahrhaftig verschwand dieser Brahmane nach diesen Worten auf der Stelle vor meinen Augen. Nach seinem Verschwinden begann ich, das Gelübde zu befolgen, bestimmte Mantras still auszusprechen, ohne von irgendjemandem gehört zu werden. Wahrlich, von jenem Tag an beschloss ich, alle Befehle zu befolgen, die ich von den Brahmanen erhalten sollte. Nachdem ich dieses Gelübde abgelegt hatte, oh Sohn, kehrten wir beide zusammen mit deiner Mutter mit freudigen Herzen in unseren Palast zurück. Als ich unser Haus betrat, sah ich, dass alles, was der Rishi zerbrochen oder verbrannt hatte, wieder zum Vorschein kam und neu war. Als ich diese neuen Gegenstände erblickte, die zudem haltbarer geworden waren, war ich voller Staunen. Wahrlich, oh Sohn von Rukmini, von jenem Tag an habe ich die Brahmanen in Gedanken immer verehrt! Sogar dies, oh Anführer der Bharatas , sagte ich bei dieser Gelegenheit über die Größe jener Brahmanen, die die Ersten ihres Ordens sind. Verehre auch du, oh Sohn von Kunti, die hoch gesegneten Brahmanen jeden Tag mit Gaben von Reichtum und Kühen, oh Mächtiger! Auf diese Weise erlangte ich den Wohlstand, den ich genieße, den Wohlstand, der aus der Gnade der Brahmanen geboren wird. Was auch immer Bhishma über mich gesagt hat, oh Anführer der Bharatas, es ist alles wahr!‘“