Abschnitt CLXVI
„Janamejaya sagte: ‚Als dieser führende Mann unter den Kauravas, nämlich Bhishma, auf einem Bett aus Pfeilen lag – einem Bett, das von Helden immer begehrt wird – und als die Pandavas um ihn herum saßen, hörte mein Urgroßvater Yudhishthira, der sehr weise war, diese Erklärungen der Geheimnisse in Bezug auf das Thema Pflicht und alle seine Zweifel waren gelöst. Er hörte auch, welche Vorschriften in Bezug auf Geschenke gelten und so waren alle seine Zweifel in Bezug auf die Themen Rechtschaffenheit und Reichtum beseitigt. Es obliegt dir, oh gelehrter Brahmane, mir jetzt zu erzählen, was der große Pandava-König sonst noch getan hat.‘
„Vaisampayana sagte: ‚Als Bhishma still wurde, wurde der gesamte Kreis der Könige (die um ihn herum saßen) vollkommen still. Tatsächlich saßen sie alle reglos da, wie auf Leinwand gemalte Figuren. Dann wandte sich Vyasa, der Sohn von Satyavati, nach kurzem Nachdenken an den königlichen Sohn von Ganga und sagte: ‚Oh König, der Kuru-Häuptling Yudhishthira ist zusammen mit all seinen Brüdern und Anhängern zu seiner eigenen Natur zurückgekehrt. Mit dem hochintelligenten Krishna an seiner Seite neigt er ehrfürchtig seinen Kopf vor dir. Es gebührt dir, ihm die Erlaubnis zu geben, in die Stadt zurückzukehren.‘ Mit diesen Worten des heiligen Vyasa entließ der königliche Sohn von Santanu und Ganga Yudhishthira und seine Berater. Der königliche Sohn von Santanu wandte sich mit süßer Stimme an seinen Enkel und sagte: „Kehre in die Stadt zurück, oh König! Lass das Fieber deines Herzens verschwinden. Verehre die Götter in verschiedenen Opfern, die sich durch große Gaben an Nahrung und Reichtum auszeichnen, wie Yayati selbst, oh Erster der Könige, ausgestattet mit Hingabe und Selbstbeherrschung. Erfreue die Pitris und die Götter, indem du dich der Praxis des Kshatriya-Ordens widmest, oh Sohn der Pritha. Dann wirst du große Vorteile erlangen. Lass das Fieber deines Herzens verschwinden. Erfreue alle deine Untertanen. Versichere ihnen und stifte Frieden unter allen. Ehre auch alle deine Wohlgesinnten mit den Belohnungen, die sie verdienen! Lass alle deine Freunde und Wohlgesinnten leben und sich für ihre Mittel auf dich verlassen, so wie Vögel leben und sich für ihre Mittel auf dich verlassen. bedeutet auf einem ausgewachsenen Baum voller Früchte, der an einem heiligen Ort steht. Wenn die Stunde meines Abschieds von dieser Welt gekommen ist, dann komm hierher, oh König. Die Zeit, in der ich meinen Körper verabschieden werde, ist die Zeit, in der die Sonne ihren südlichen Lauf anhält und wieder nach Norden zurückkehrt!‘ Der Sohn von Kunti antwortete: ‚So sei es!‘ Und er grüßte seinen Großvater mit Ehrerbietung und machte sich dann mit all seinen Verwandten und Anhängern auf den Weg in die nach dem Elefanten benannte Stadt. Mit Dhritarashtra an der Spitze und Gandhari, die ihrem Herrn überaus ergeben war, und in Begleitung der Rishis und Kesava sowie der Bürger und Einwohner des Landes und seiner Berater betrat dieser Erste von Kurus Geschlecht, oh Monarch, die nach dem Elefanten benannte Stadt.‘“