Abschnitt LXXIX
„Vaisampayana sagte: Als der Herrscher von Manipura, Vabhruvahana, hörte, dass sein Vater Arjuna in seinem Herrschaftsgebiet angekommen war, machte er sich voller Demut auf den Weg, mit einer Anzahl Brahmanen und einigen Schätzen im Gepäck. 2 Als der hochintelligente Dhananjaya jedoch die Pflichten der Kshatriyas im Sinn hatte und den Herrscher von Manipura in dieser Gestalt ankommen sah, billigte er dies nicht. Der rechtschaffene Phalguna sagte zornig: „Dieses Verhalten von dir ist nicht angemessen. Du bist ganz gewiss von deinen Pflichten als Kshatriya abgefallen. Ich bin hierher gekommen, um Yudhishthiras Opferpferd zu beschützen. Warum, oh Sohn, willst du nicht gegen mich kämpfen, da ich doch in dein Herrschaftsgebiet gekommen bin? Schande über dich, oh du mit dem törichten Verstand, Schande über dich, der von seinen Pflichten als Kshatriya abgefallen ist! Schande über dich, der mich friedlich empfangen wollte, obwohl ich hierhergekommen bin, um mit dir zu kämpfen. Indem du mich so friedlich empfängst, verhältst du dich wie eine Frau. O du mit dem elenden Verstand, wenn ich zu dir gekommen wäre und meine Waffen beiseite gelassen hätte, dann wäre dieses Verhalten von dir angemessen gewesen, oh schlimmster aller Menschen.“erfuhr, dass diese Worte von ihrem Mann, der Tochter des Schlangenkönigs, gerichtet waren, konnte sie dies nicht ertragen . Sie durchbrach die Erde und gelangte zu dieser Stelle. 3 Sie sah ihren Sohn dort stehen, vollkommen freudlos und mit hängendem Gesicht. Tatsächlich wurde der Prinz wiederholt von seinem Vater getadelt, der mit ihm kämpfen wollte, oh Monarch. Die Tochter der Schlange, deren jedes Glied Schönheit besass, nämlich Ulupi, sagte diese Worte, die mit Rechtschaffenheit und Pflicht im Einklang standen, zu dem Prinzen, der mit Rechtschaffenheit und Pflicht vertraut war: „Wisse, dass ich deine Mutter Ulupi bin, die Tochter einer Schlange. Erfülle meinen Befehl, oh Sohn, denn dann wirst du große Verdienste erlangen. Kämpfe gegen deinen Vater, diesen Ersten aus Kurus Geschlecht, dieser Held, der im Kampf unwiderstehlich ist. Ohne Zweifel wird er dann mit dir zufrieden sein.‘ Auf diese Weise wurde König Vabhruvahana von seiner (Stief-)Mutter gegen seinen Vater aufgehetzt. Schließlich beschloss er, oh Anführer der Bharatas, mit großer Energie ausgestattet, gegen Dhananjaya zu kämpfen. Er legte seine Rüstung aus hellem Gold und seine strahlende Kopfbedeckung an und bestieg einen hervorragenden Wagen, auf dem Hunderte von Köchern bereitlagen. Der Wagen war mit dem Nötigsten für den Kampf ausgestattet und hatte Rosse vorgespannt, die mit der Schnelligkeit des Geistes ausgestattet waren. Er hatte hervorragende Räder und ein starkes Upashkara und war mit goldenen Ornamenten aller Art geschmückt. Der schöne Prinz Vabhruvahana erhob seine Standarte, die äußerst schön verziert war und das Wappen eines goldenen Löwen trug, und zog gegen seinen Vater in die Schlacht. Der heldenhafte Prinz stieß auf das von Partha beschützte Opferross und ließ es von Leuten beschlagnahmen, die sich in der Pferdekunde gut auskannten. Als Dhananjaya das beschlagnahmte Ross sah, wurde er von Freude erfüllt. Auf der Erde stehend begann der Held, dem Vorrücken seines Sohnes, der auf seinem Wagen saß, Widerstand zu leisten. Der König heimsuchte den Helden mit wiederholten Pfeilen, die mit geschliffenen Spitzen versehen waren und Schlangen mit giftigem Schlangengift ähnelten. Der Kampf, der zwischen Vater und Sohn stattfand, war unvergleichlich. Er ähnelte der Begegnung zwischen den Göttern und den Asuras in alten Zeiten. Jeder war zufrieden, den anderen als Gegner zu haben. Dann durchbohrte Vabhruvahana lachend den mit einem Diadem geschmückten Arjuna, diesen Ersten der Männer, mit einem geraden Pfeil in die Schulter. Dieser mit Federn versehene Pfeil durchdrang Arjunas Körper wie eine Schlange einen Ameisenhaufen. Der Pfeil durchbohrte den Sohn von Kunti und drang tief in die Erde ein. Der intelligente Dhananjaya fühlte einen starken Schmerz und ruhte sich eine Weile aus, wobei er sich auf seinen ausgezeichneten Bogen stützte. Er stand da, schöpfte aus seiner himmlischen Energie und schien äußerlich wie jemand, der seines Lebens beraubt worden war. Dieser Erste der Männer kam dann wieder zu Bewusstsein und lobte seinen Sohn in den höchsten Tönen. Voller Pracht sagte der Sohn von Sakra: „Hervorragend, hervorragend, oh Starkarmiger, oh Sohn von Chitrangada! O Sohn, angesichts dieser Leistung, die deiner so würdig ist, bin ich sehr zufrieden mit dir. Ich werde jetzt diese Pfeile auf dich abschießen, oh Sohn. Bereite dich zum Kampf vor (ohne wegzulaufen).“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, schoss dieser Feindevernichter einen Pfeilhagel auf den Prinzen ab. König Vabhruvahana jedoch zerschnitt mit seinen eigenen breitköpfigen Pfeilen alle Pfeile, die von Gandiva abgeschossen wurden und die in ihrer Pracht dem Donnerkeil von Indra ähnelten, einige in zwei und einige in drei Teile. Dann zerschnitt Partha mit einigen seiner ausgezeichneten Pfeile die mit Gold geschmückte Standarte auf dem Wagen des Königs, die einer goldenen Palmyra ähnelte. Der Sohn des Pandu erschlug lachend als nächstes die Rosse des Königs, die mit großer Größe und großer Geschwindigkeit ausgestattet waren. Der König stieg von seinem Wagen, kämpfte wütend zu Fuß gegen seinen Vater.Erfreut über die Tapferkeit seines Sohnes, des Ersten unter den Söhnen Prithas,nämlich der Sohn des Trägers des Donnerkeils, begann ihn schwer zu quälen. Der mächtige Vabhruvahana, der dachte, sein Vater sei nicht länger in der Lage, ihm gegenüberzutreten, quälte ihn erneut mit vielen Pfeilen, die Schlangen mit bösartigem Gift ähnelten. Aus kindlichem Geist durchbohrte er dann seinem Vater energisch die Brust mit einem geschärften Pfeil, der mit herrlichen Flügeln ausgestattet war. Dieser Pfeil, oh König, durchdrang den Körper von Pandus Sohn und verursachte ihm große Schmerzen, als er sein Innerstes erreichte. Der Erfreuliche Kurus Dhananjaya wurde von seinem Sohn tief durchbohrt und fiel dann ohnmächtig auf die Erde, oh König. Als dieser Held, dieser Träger der Bürde der Kurus, zu Boden fiel, verlor auch Chitrangadas Sohn seine Sinne. Die Ohnmacht des Letzteren war auf seine Anstrengungen im Kampf zurückzuführen sowie auf seine Trauer, seinen Vater getötet zu sehen. Er war von Arjuna mit Wolken aus Pfeilen tief durchbohrt worden. Er fiel daher an der Front der Schlacht nieder und umarmte die Erde. Als Chitrangada sich bewusst wurde, dass ihr Mann getötet worden war und ihr Sohn auf die Erde gefallen war, begab sie sich in großer Erregung auf das Schlachtfeld. Ihr Herz brannte vor Kummer, während sie erbärmlich weinte und am ganzen Leib zitterte, als die Mutter des Herrschers von Manipura ihren getöteten Mann sah.