Abschnitt LXXXIX
„Vaisampayana sagte: Nachdem die Priester die anderen ausgezeichneten Opfertiere gemäß den vorgeschriebenen Riten gekocht hatten, opferten sie gemäß den Vorschriften der Schriften dieses Ross (das die ganze Welt durchwandert hatte). Nachdem sie das Pferd gemäß den Anweisungen der Schriften in Stücke zerlegt hatten, ließen sie die hochintelligente Draupadi, die die drei Voraussetzungen Mantras , Dinge und Hingabe besaß, neben dem zerteilten Tier sitzen. Dann nahmen die Brahmanen mit kühlem Geist das Mark dieses Rosses und kochten es ordnungsgemäß, oh Anführer der Bharatas. König Yudhishthira, der Gerechte, rochen mit all seinen jüngeren Brüdern gemäß den Schriften den Rauch des so gekochten Marks, der einen von jeder Sünde reinigen kann. Die restlichen Gliedmaßen dieses Pferdes, oh König, wurden von den sechzehn Opferpriestern, die über große Weisheit verfügten, ins Feuer geworfen. Nachdem das Opfer dieses Pferdes so beendet war, oh König, Der Monarch, der mit der Energie von Sakra selbst ausgestattet war, der berühmte Vyasa, hielt mit seinen Jüngern eine große Lobrede auf den König. Dann schenkte Yudhishthira den Brahmanen tausend Crore goldene Nishkas und Vyasa die ganze Erde. Nachdem Satyavatis Sohn Vyasa die Erde angenommen hatte, wandte er sich an den Besten der Bharatas, nämlich den gerechten König Yudhishthira, und sagte: „Oh bester der Könige, ich gebe dir die Erde zurück, die du mir gegeben hast. Gib mir den Kaufwert, denn Brahmanen begehren Reichtum (und haben keine Verwendung für die Erde).“ Der hochbeseelte und hochintelligente Yudhishthira, der sich mit seinen Brüdern inmitten der zu seinem Opfer eingeladenen Könige aufhielt, sagte zu jenen Brahmanen: Das in den Schriften für das große Pferdeopfer vorgeschriebene Dakshina ist die Erde. Daher habe ich die von Arjuna eroberte Erde den Opferpriestern überlassen. Ihr Besten der Brahmanen, ich werde in die Wälder gehen. Teilt die Erde unter euch auf. Teilt die Erde in vier Teile, je nachdem, was beim Chaturhotra-Opfer getan wird. Ihr Besten der Wiedergeborenen, ich möchte mir nicht aneignen, was jetzt den Brahmanen gehört. Sogar dies, ihr gelehrten Brahmanen, war immer die Absicht, die ich und meine Brüder hegten.‘ Als der König diese Worte sprach, seine Brüder und Draupadi sagten ebenfalls: „Ja, genau so ist es.“ Die Sensation, die diese Ankündigung auslöste, war groß. Dann, oh Bharata, hörte man eine unsichtbare Stimme im Himmel, die sagte: „Ausgezeichnet, ausgezeichnet!“ Auch das Gemurmel der Scharen von Brahmanen erhob sich, während sie sprachen. Der Inselgeborene Krishna applaudierte ihm hoch und wandte sich in Anwesenheit der Brahmanen noch einmal an Yudhishthira: „Die Erde wurde mir von dir gegeben. Ich jedoch gebe sie dir zurück. Gib du diesen Brahmanen Gold. Lass die Erde dein sein.“ Dann wandte sich Vasudeva an den gerechten König Yudhishthira und sagte: „Es gebührt dir, zu tun, was dir der berühmte Vyasa befohlen hat.“ So angesprochen, wurde der Erste von Kurus Rasse zusammen mit all seinen Brüdern frohen Herzens und spendete Millionen von Goldmünzen, tatsächlich das Dreifache der für das Pferdeopfer verordneten Dakshina. Kein anderer König wird in der Lage sein, das zu erreichen, was der Kuru-König bei dieser Gelegenheit nach der Art von Marutta vollbrachte. Der auf der Insel geborene Weise Krishna, der über große Bildung verfügte, nahm diesen Reichtum an, gab ihn den Opferpriestern und teilte ihn in vier Teile. Nachdem er diesen Reichtum als Preis für die Erde bezahlt hatte, freute sich Yudhishthira, der von seinen Sünden gereinigt und des Himmels sicher war, mit seinen Brüdern. Die Opferpriester, die diese unbegrenzte Menge an Reichtum erhalten hatten, verteilten ihn freudig und nach den Wünschen jedes Empfängers unter den Brahmanen. Mit Yudhishthiras Erlaubnis teilten die Brahmanen auch die verschiedenen Goldschmuckstücke, die sich im Opferbereich befanden, unter sich auf, darunter Triumphbögen, Pfähle, Krüge und verschiedene Gefäße. Nachdem die Brahmanen so viel genommen hatten, wie sie wollten, wurde der verbleibende Reichtum von Kshatriyas, Vaisyas, Sudras und verschiedenen Mlechecha-Stämmen mitgenommen. So erfreut über die Geschenke des hochintelligenten Königs Yudhishthira kehrten die Brahmanen voller Freude in ihre jeweiligen Wohnstätten zurück. Der heilige und berühmte Vyasa überreichte Kunti respektvoll seinen eigenen, sehr großen Anteil dieses Goldes. Als Pritha dieses Geschenk der Zuneigung von ihrem Schwiegervater erhielt, freute sie sich und widmete es der Vollbringung verschiedener verdienstvoller Taten. König Yudhishthira, der nach Abschluss seines Opfers gebadet und von all seinen Sünden gereinigt worden war, strahlte inmitten seiner Brüder, von allen geehrt, wie der Anführer der Himmlischen inmitten der Bewohner des Himmels. Die Söhne des Pandu, umgeben von den versammelten Königen, sahen so schön aus, oh König, wie die Planeten inmitten der Sterne. Diesen Königen machten sie Geschenke in Form von Juwelen und Edelsteinen, Elefanten und Pferden und goldenen Ornamenten, Sklavinnen und Kleidung und großen Mengen Gold. Tatsächlich strahlte Prithas Sohn, oh König, wie Vaisravana, der Herr der Schätze, indem er diesen unermesslichen Reichtum unter den eingeladenen Monarchen verteilte. Als nächstes rief er den heroischen König Vabhruvahana herbei,Yudhishthira überhäufte ihn mit Reichtümern aller Art und erlaubte ihm, nach Hause zurückzukehren. Um seiner Schwester Dussala eine Freude zu machen, setzte der Sohn des Pandu ihren kleinen Enkel in sein väterliches Königreich ein. Der Kuru-König Yudhishthira, der seine Sinne vollkommen unter Kontrolle hatte, entließ dann die versammelten Könige, die alle von ihm gebührend eingestuft und geehrt worden waren. 1 Der berühmte Sohn des Pandu, dieser Feindesbezwinger, verehrte dann gebührend den hochbeseelten Govinda und den mächtigen Valadeva sowie die Tausenden anderer Vrishni-Helden, die als erstes Pradyumna hatten. Unterstützt von seinen Brüdern entließ er sie dann, um nach Dwaraka zurückzukehren. So wurde auch das Opfer des gerechten Königs Yudhishthira gefeiert, das sich durch eine üppige Fülle an Nahrung und Reichtum und Juwelen und Edelsteinen und Ozeanen von Weinen aller Art auszeichnete. Es gab Seen, deren Schlamm aus Ghee bestand, und Berge von Nahrung. Es gab auch, oh Anführer der Bharatas, schlammige Flüsse, die aus Getränken mit den sechs Geschmacksrichtungen bestanden. Es gab kein Ende der Männer, die damit beschäftigt waren, die Süßigkeiten namens Khandavaragas herzustellen und zu essen, und der Tiere, die zum Essen geschlachtet wurden. 1 Der riesige Platz war voll von weinberauschten Männern und von freudigen jungen Damen. Das weitläufige Gelände hallte ständig vom Klang der Trommeln und dem Klang der Muschelhörner wider. All dies machte das Opfer zu einem überaus vergnüglichen Erlebnis. „Lasst angenehme Dinge verschenken“ – „Lasst angenehme Speisen essen“ – das waren die Klänge, die man Tag und Nacht bei diesem Opfer hörte. Es war wie ein großes Fest voller fröhlicher und zufriedener Menschen. Menschen aus verschiedenen Reichen sprechen bis heute von diesem Opfer. Nachdem er in Strömen Reichtum, verschiedene Objekte der Begierde, Juwelen und Edelsteine und Getränke aller Art überschüttet hatte, betrat der Erste aus Bharatas Geschlecht, von all seinen Sünden gereinigt und mit erfülltem Ziel, seine Hauptstadt. „