Abschnitt V
Yudhishthira sagte: „Oh bester Redner, wie kam dieser König zu so viel Macht? Und wie, oh Zweimalgeborener, kam er an so viel Gold? Und wo ist jetzt, oh ehrwürdiger Herr, sein ganzer Reichtum? Und, oh Asket, wie können wir ihn uns sichern?“
Daraufhin sagte Vyasa: „So wie die zahlreichen Nachkommen des Prajapati Daksha, die Asuras und die Himmlischen sich gegenseitig herausforderten (zur Begegnung), so forderten sich auch Angiras Söhne, der überaus energische Vrihaspati und der Asket Samvarta, mit gleichen Gelübden, gegenseitig heraus, oh König. Vrihaspati begann Samvarta immer wieder zu beunruhigen. Und da er ständig von seinem älteren Bruder geplagt wurde, verzichtete er, oh Bharata, auf seinen Reichtum und ging in die Wälder, ohne etwas anderes als den offenen Himmel, um seinen Körper zu schützen. 1 (Zu dieser Zeit) hatte Vasava die Asuras besiegt und vernichtet und die Herrschaft über die himmlischen Regionen erlangt. Er ernannte Angiras ältesten Sohn, den besten der Brahmanen, Vrihaspati, zu seinem Priester. Zuvor war Angira der Familienpriester von König Karandhama. Er war unvergleichlich in Kraft, Tapferkeit und Charakter unter den Männern; mächtig wie Satakratu, rechtschaffen und mit strengen Gelübden, oh König. Er hatte Fahrzeuge, einen Krieger und viele Anhänger und prächtige und kostbare Bettgestelle, die er durch Meditation mit dem Atem seines Mundes geschaffen hatte. Und durch seine angeborenen Tugenden hatte der Monarch alle Prinzen unter seine Herrschaft gebracht. Und nachdem er so lange gelebt hatte, wie er wollte, stieg er in seiner körperlichen Verkörperung in den Himmel auf. Und sein Sohn namens Avikshit – Bezwinger der Feinde – rechtschaffen wie Yayati – brachte die ganze Erde unter seine Herrschaft. Und sowohl in Verdienst als auch Macht ähnelte der König seinem Vater. Er hatte einen Sohn namens Marutta, der mit Energie ausgestattet war und Vasava selbst ähnelte. Diese Erde, die mit Ozeanen bedeckt war, fühlte sich zu ihm hingezogen. Er 2 pflegte den Herrn der Himmlischen zu trotzen; und oh Sohn des Pandu, Vasava trotzte auch Marutta. Und Marutta, der Herr der Erde, war rein und besaß Vollkommenheit. Und trotz seines Bemühens konnte Sakra ihn nicht besiegen. Und unfähig, ihn zu kontrollieren, ritt er auf dem Pferd, rief zusammen mit den Himmlischen Vrihaspati herbei und sprach zu ihm: „O Vrihaspati, wenn du tun willst, was mir gefällt, dann übernimm keine Priesterämter für Marutta im Namen der Götter oder der Ahnenmanen. Ich, oh Vrihaspati, habe die Herrschaft über die drei Welten erlangt, während Marutta nur der Herr der Erde ist. Wie, oh Brahmane, wirst du, nachdem du als Priester für den unsterblichen König der Himmlischen gewirkt hast, ohne Zögern Priesterdienste für Marutta ausüben, der dem Tod unterworfen ist? Glück sei mit dir! Entweder schlage dich auf meine Seite oder auf die des Monarchen, Marutta, oder verzichte auf Marutta, komm gern zu mir. -- So vom Herrscher der Himmlischen angesprochen, antwortete Vrihaspati nach kurzem Nachdenken dem König der Unsterblichen. Du bist der Herr der Geschöpfe, und in dir sind die Welten errichtet, und du hast Namuchi, Viswarupa und Vala zerstört. Du, oh Held, allein verfügst über den höchsten Wohlstand der Himmlischen, und, oh Bezwinger von Vala, du erhältst die Erde ebenso wie den Himmel. Wie, oh Erster der Himmlischen, nachdem ich als dein Priester amtiert habe, oh Züchtiger von Paka, soll ich einem sterblichen Prinzen dienen? Höre auf das, was ich sage. Selbst wenn der Gott des Feuers aufhört, Hitze und Wärme zu erzeugen, oder die Erde ihre Natur ändert, oder die Sonne aufhört, Licht zu spenden, werde ich niemals von der Wahrheit (die ich gesprochen habe) abweichen.
Vaisampayana fuhr fort: „Als Indra diese Rede von Vrihaspati hörte, wurde er von seinem Neid geheilt und begab sich, nachdem er ihn gelobt hatte, in sein eigenes Haus.“