Abschnitt XIV
„Vaisampayana sagte: „Mit solchen Reden wurde der königliche Heilige Yudhishthira, der seiner Freunde beraubt war, von jenen Weisen mit großen asketischen Verdiensten getröstet. Und oh Monarch, dieser Herr der Menschen wurde vom ehrwürdigen Viswarasraba selbst und von Dwaipayana (Vyasa), Krishna Devasthana, Narada, Bhima, Nakula, Krishna (Draupadi), Sahadeva und dem scharfsinnigen Vijaya sowie von anderen großen Männern und Brahmanen, die in den Sastras bewandert waren, ermahnt und von allen seelischen Leiden und Sorgen befreit, die durch den Tod seiner lieben Verwandten entstanden waren. Und dieser Monarch Yudhishthira führte die Trauerzeremonien für seine verstorbenen Freunde durch und ehrte die Brahmanen und Devas (Götter) brachte das Königreich der Erde mit seinem Gürtel aus Ozeanen unter seine Herrschaft. Und dieser Prinz aus dem Geschlecht der Kuru, der sein Königreich wiedererlangt hatte, sprach mit ruhigem Geist zu Vyasa, Narada und den anderen anwesenden Weisen: „Die Worte so großer, alter und betagter Heiliger wie euch haben mir Trost gespendet, und ich habe jetzt keinen Grund mehr für die geringste Not. Und ebenso habe ich großen Reichtum erlangt, mit dem ich die Götter anbeten kann. Deshalb werde ich jetzt mit eurer Hilfe das Opfer darbringen, oh bester der wiedergeborenen Wesen. Wir haben gehört, dass diese (Himalaya-)Regionen voller Wunder sind. Deshalb, oh Brahmane, Heiliger und Großvater, verfüge so, dass wir unter deinem Schutz sicher das Himalaya-Gebirge erreichen können, wobei die Durchführung meines Opfers ganz in deiner Hand liegt, und dann haben auch die verehrungswürdigen himmlischen Heiligen Narada und Devasthana erlesene und wohlmeinende Worte für unser Wohlergehen gesprochen.“ Kein unglücklicher Mensch hat in Zeiten großer Not und Bedrängnis jemals das Glück, die Dienste solcher von allen tugendhaften Menschen anerkannten Lehrer und Freunde in Anspruch nehmen zu können. So vom König angesprochen, verschwanden diese großen Heiligen, die dem König, Krishna und Arjuna befahlen, in die Himalaya-Region zu gehen, in Gegenwart der versammelten Menge und der König, der edle Sohn des Dharma, setzte sich dann für eine Weile dort hin. Und die Pandavas waren dann infolge des Todes von Bhishma damit beschäftigt, seine Begräbniszeremonie durchzuführen. Und ihre Zeit, während sie damit beschäftigt waren, schien zu lang, um die letzten Riten für die sterblichen Überreste von Bhishma, Karna und anderen führenden Kauravas durchzuführen, und sie überreichten den Brahmanen großzügige Geschenke. Und dann führte der älteste Nachkomme von Kuru erneut mit Dhritarashtra die Bestattungszeremonie (für die im Kampf getöteten Helden) durch, und nachdem er den Brahmanen immensen Reichtum geschenkt hatte, zog der Pandava-Häuptling mit Dhritarashtra im Voraus in die Stadt Hastina Nagar ein, und nachdem er seinen hochwürdigen Onkel, der über weise Augen verfügte, tröstete, fuhr dieser tugendhafte Prinz fort, das Land mit seinen Brüdern zu verwalten.