Abschnitt V
Vaishampayana sagte: „In der Zwischenzeit ging Daruka zu den Kurus und sah diese mächtigen Wagenkrieger, der Sohn von Pritha, und erzählte ihnen, wie die Vrishnis sich gegenseitig mit Eisenbolzen erschlagen hatten. Als die Pandavas hörten, dass die Vrishnis zusammen mit den Bhojas, Andhakas und Kukuras alle erschlagen worden waren, gerieten sie vor Trauer in große Aufregung. Dann verabschiedete sich Arjuna, der liebe Freund von Keshava, von ihnen und machte sich auf den Weg zu seinem Onkel mütterlicherseits. Er sagte, dass die Zerstörung bald alles überfallen würde. Als dieser Held mit Daruka in seiner Begleitung in die Stadt der Vrishnis ging, oh mächtiger König, sah er, dass die Stadt Dwaraka aussah wie eine Frau, die ihres Mannes beraubt wurde. Diese Damen, die zuvor den Herrn des Universums als Beschützer hatten, waren nun herrenlos. Als sie sahen, dass Partha gekommen war, um sie zu beschützen, erhoben sie alle ein lautes Wehklagen. 16.000 Damen waren mit Vasudeva vermählt. Tatsächlich stießen sie einen lauten Schmerzensschrei aus, als sie Arjuna ankommen sahen. Als der Kuru-Prinz diese Schönen sah, die des Schutzes Krishnas und auch ihrer Söhne beraubt waren, konnte er sie nicht ansehen, da seine Sicht durch Tränen verhüllt war. Der Dwaraka-Fluss hatte die Vrishnis und die Andhakas als sein Wasser, Rosse als seine Fische, Autos als seine Flöße, den Klang von Musikinstrumenten und das Rattern von Autos als seine Wellen, Häuser und Villen und öffentliche Plätze als seine Seen. Edelsteine und Edelsteine waren sein üppiges Moos. Die Wände aus Adamant waren die Blumengirlanden, die auf ihm schwammen. Die Straßen und Wege waren die starken Strömungen, die in Wirbeln entlang seiner Oberfläche liefen. Die großen offenen Plätze waren die stillen großen Seen in seinem Lauf. Rama und Krishna waren seine beiden mächtigen Alligatoren. Dieser angenehme Fluss erschien Arjuna nun wie der wilde Vaitarani, der im Netz der Zeit gefangen war. Tatsächlich sah der mit großer Intelligenz ausgestattete Sohn von Vasava, dass die Stadt genauso aussah, obwohl sie der Vrishni-Helden beraubt war. Ohne Schönheit und vollkommen freudlos bot sie das Aussehen einer Lotusblume im Winter. Als Arjuna den Anblick sah, den Dwaraka bot, und die zahlreichen Frauen von Krishna sah, jammerte er laut mit tränennassen Augen und fiel auf die Erde. Dann fielen Satya, die Tochter von Satrajit, und auch Rukmini, oh König, neben Dhananjaya nieder und stießen laute Klageschreie aus. Sie richteten ihn auf und ließen ihn auf einem goldenen Sitz Platz nehmen. Die Damen saßen um diesen hochbeseelten Mann herum und ließen ihren Gefühlen freien Lauf. Der Sohn von Pandu lobte Govinda und sprach mit den Damen, tröstete sie und ging dann weiter, um seinen Onkel mütterlicherseits zu sehen.