Abschnitt VI
Vaishampayana sagte: „Der Kuru-Prinz sah den heldenhaften und hochbeseelten Anakadundubhi auf dem Boden liegen und vor Kummer wegen seiner Söhne brennen. Der breitbrüstige und starkarmige Sohn von Pritha, der noch mehr litt als sein Onkel, berührte mit tränennassen Augen die Füße seines Onkels, oh Bharata. Der starkarmige Anakadundubhi wollte den Kopf des Sohnes seiner Schwester riechen, aber es gelang ihm nicht, oh Feindevernichter. Der alte Mann mit den starkarmigen Armen umarmte Partha zutiefst betrübt mit seinen Armen und weinte laut, als er sich an seine Söhne, Brüder, Enkel, Söhne seiner Tochter und Freunde erinnerte.
Vasudeva sagte: „Ohne diese Helden zu sehen, oh Arjuna, die alle Könige der Erde und die Daityas hundertmal unterworfen haben, bin ich noch am Leben! Mich dünkt, ich habe keinen Tod! Durch die Schuld dieser beiden Helden, die deine geliebten Schüler waren und die du sehr verehrt hast, oh Partha, wurden auch die Vrishnis zerstört. Jene beiden, die als Atirathas unter den Ersten der Vrishnis galten und auf die du im Gespräch stolz zu sprechen pflegtest, und die, oh Häuptling der Kuru, Krishna selbst immer lieb waren – ach, diese beiden, oh Dhananjaya, waren die Hauptursachen für die Zerstörung der Vrishnis! Ich tadle weder den Sohn von Sini noch den Sohn von Hridika, oh Arjuna. Ich tadle weder Akrura noch den Sohn von Rukmini. Zweifellos ist der Fluch (der Rishis) die einzige Ursache. Wie kann es sein, dass die Vrishnis zerstört wurden? dass dieser Herr des Universums, der Bezwinger von Madhu, der seine Heldentaten zur Vernichtung von Kesin und Kansa eingesetzt hatte, und Chaidya, der vor Stolz schäumte, und Ekalavya, der Sohn des Herrschers der Nishadas, und der Kalingas und der Magadhas, und der Gandharas und der König von Kasi, und viele Herrscher, die sich mitten in der Wüste versammelt hatten, viele Helden aus dem Osten und dem Süden und viele Könige der Bergregionen – ach, wie konnte er einer solchen Katastrophe wie dem von den Rishis verkündeten Fluch gleichgültig gegenüberstehen? Du selbst, Narada und die Munis wussten, dass er der ewige und sündenlose Govinda war, die Gottheit von unvergänglichem Ruhm. Ach, da er selbst der mächtige Vishnu war, sah er die Vernichtung seiner Verwandten mit an, ohne einzugreifen! Mein Sohn muss all dies selbst zugelassen haben. Er war der Herr des Universums. Er wollte jedoch die Worte von Gandhari und den Rishis nicht verfälschen, oh Feindevernichter. Vor deinen Augen, oh Held, wurde dein Enkel, der von Ashvatthama getötet worden war, durch seine Energie wiederbelebt. Dieser Freund von dir wollte jedoch seine Verwandten nicht beschützen. Als er seine Söhne, Enkel, Brüder und Freunde tot daliegen sah, sagte er zu mir, oh Häuptling der Bharatas: „Die Vernichtung unserer Rasse ist endlich gekommen. Vibhatsu wird in diese Stadt Dwaravati kommen. Erzähl ihm, was geschehen ist, dieses große Blutbad der Vrishnis. Ich habe keinen Zweifel, dass dieser Held mit der gewaltigen Energie ohne Zeitverlust hierher kommen wird, sobald er von der Vernichtung der Yadus hört. Wisse, oh Vater, dass ich Arjuna bin und Arjuna ich selbst bin. Das, was er sagen würde, solltest du tun. Der Sohn des Pandu wird tun, was das Beste für die Frauen und Kinder ist. Sogar deine Bestattungsriten wird er durchführen. Diese Stadt Dwaravati wird nach Arjunas Abreise mit ihren Mauern und Gebäuden ohne Verzögerung vom Ozean verschluckt werden. Was mich betrifft, so werde ich mich an einen heiligen Ort zurückziehen und meine Stunde abwarten, mit dem intelligenten Rama an meiner Seite, und dabei die ganze Zeit strenge Gelübde einhalten. "Nachdem Hrishikesa mit seiner unvorstellbaren Tapferkeit diese Worte zu mir gesprochen hatte, ließ er mich mit den Kindern zurück.ist an einen Ort gegangen, den ich nicht kenne. Wenn ich an deine beiden hochbeseelten Brüder denke, sowie an das schreckliche Blutbad meiner Verwandten, habe ich auf jede Nahrung verzichtet und bin vor Kummer ausgezehrt. Ich werde weder essen noch leben. Zum Glück triffst du mich, oh Sohn des Pandu. Erfülle alles, oh Partha, was Krishna gesagt hat. Dieses Königreich mit all diesen Frauen und all dem Reichtum hier gehört jetzt dir, oh Sohn der Pritha. Was mich betrifft, oh Feindesbezwinger, ich werde meinen Lebensatem ablegen, so lieb er auch sein mag.'"