Abschnitt II
Vaishampayana sagte: „Diese Prinzen mit den zurückhaltenden Seelen und den Yoga-Hingebungen gingen nach Norden und erblickten Himavat, diesen sehr großen Berg. Als sie den Himavat überquerten, erblickten sie eine weite Sandwüste. Dann sahen sie den mächtigen Berg Meru, den höchsten aller Berge mit hohen Gipfeln. Während diese Mächtigen schnell vorankamen, ganz in Yoga versunken, fiel Yajnaseni vom Yoga ab und fiel auf die Erde. Als der starke Bhimasena sie fallen sah, wandte er sich an den gerechten König Yudhishthira und sagte: ‚Oh Feindevernichter, diese Prinzessin hat nie eine Sünde begangen. Sag uns, aus welchem Grund Krishna auf die Erde gefallen ist!‘
"Yudhishthira sagte: ‚Oh bester aller Männer, obwohl wir ihr alle gleich waren, hatte sie eine große Vorliebe für Dhananjaya. Sie erntet heute die Früchte dieses Verhaltens, oh bester aller Männer.‘“
Vaishampayana fuhr fort: „Nachdem er dies gesagt hatte, ging dieser Erste der Bharatas weiter. Mit rechtschaffener Seele, mit großer Intelligenz ausgestattet, ging dieser Erste der Menschen weiter, mit dem Geist auf sich selbst konzentriert. Dann fiel der hochgelehrte Sahadeva auf die Erde. Als Bhima ihn fallen sah, wandte er sich an den König und sagte: ‚Er, der uns allen mit großer Demut diente, ach, warum ist dieser Sohn von Madravati auf die Erde gefallen?‘
Yudhishthira sagte: ‚Er hat nie geglaubt, dass ihm jemand an Weisheit ebenbürtig wäre. Dieser Fehler ist der Grund für den Sturz dieses Prinzen.‘
Vaishampayana fuhr fort: „Nachdem er dies gesagt hatte, ging der König weiter und ließ Sahadeva dort zurück. Tatsächlich ging Kuntis Sohn Yudhishthira mit seinen Brüdern und dem Hund weiter. Als der tapfere Nakula, dessen Liebe zu seinen Verwandten sehr groß war, sowohl Krishna als auch den Pandava Sahadeva fallen sah, fiel er selbst zu Boden. Als der heldenhafte Nakula von großer persönlicher Schönheit zu Boden fiel, wandte sich Bhima noch einmal an den König und sagte: „Dieser unser Bruder, der mit unfehlbarer Rechtschaffenheit ausgestattet war und der immer unseren Befehlen gehorchte, dieser Nakula, der an Schönheit unübertroffen war, ist zu Boden gefallen.“
"Als Bhimasena ihn so ansprach, sagte Yudhishthira über Nakula folgende Worte: ‚Er hatte eine rechtschaffene Seele und war der intelligenteste Mensch. Er dachte jedoch, dass es niemanden gab, der ihm an Schönheit gleichkam. Tatsächlich betrachtete er sich in dieser Hinsicht als allen anderen überlegen. Aus diesem Grund ist Nakula gefallen. Wisse dies, oh Vrikodara. Was einem Menschen bestimmt wurde, oh Held, muss er ertragen.‘
„Als er sah, wie Nakula und die anderen fielen, fiel Arjuna, der Sohn des Pandu mit den weißen Rossen und der Bezwinger feindlicher Helden, in tiefer Trauer nieder. Als dieser Beste der Männer, der mit der Energie von Shakra ausgestattet war, niedergefallen war, als dieser unbesiegbare Held tatsächlich dem Tode nahe war, sagte Bhima zum König: ‚Ich kann mich an keine Unwahrheit erinnern, die dieser Hochbeseelte ausgesprochen hat. Tatsächlich hat er nicht einmal im Scherz etwas Falsches gesagt. Was ist es dann, wegen dessen böser Folge dieser Mann auf die Erde gefallen ist?‘
"Yudhishthira sagte: ‚Arjuna hatte gesagt, er würde alle unsere Feinde an einem einzigen Tag vernichten. Er war stolz auf seine Heldentat, aber er hat seine Worte nicht in die Tat umgesetzt. Deshalb ist er gefallen. Dieser Phalguna missachtete alle Bogenschützen. Jemand, der nach Wohlstand strebt, sollte sich niemals solchen Gefühlen hingeben.‘“
Vaishampayana fuhr fort: „Nachdem er das gesagt hatte, ging der König weiter. Dann fiel Bhima nieder. Nachdem er niedergefallen war, wandte sich Bhima an den gerechten König Yudhishthira und sagte: ‚Oh König, siehe, ich, dein Liebling, bin niedergefallen. Aus welchem Grund bin ich niedergefallen? Sage es mir, wenn du es weißt.‘
„Yudhishthira sagte: ‚Du warst ein großer Esser und pflegtest mit deiner Stärke zu prahlen. Du hast dich beim Essen nie um die Wünsche anderer gekümmert, oh Bhima. Aus diesem Grund, oh Bhima, bist du gefallen.‘
„Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, ging der starkarmige Yudhishthira weiter, ohne zurückzublicken. Er hatte nur einen Begleiter, den Hund, von dem ich dir wiederholt erzählt habe, der ihm nun folgte.